1
00:00:29,900 --> 00:00:32,000
Editorial Captour.
Com puc ajudar?

2
00:00:32,400 --> 00:00:35,500
- Estic trucant per una oferta de feina
per a la mecanògrafa.

3
00:00:35,700 --> 00:00:38,500
- És a Straw Hill.
Saps on és?

4
00:00:39,200 --> 00:00:42,100
- Jo ho sé.
- Al mig del poble. - Ho sé.

5
00:00:42,400 --> 00:00:44,300
- Tens experiència?

6
00:00:44,500 --> 00:00:46,800
- Sí! Vaig treballar en una oficina.

7
00:00:47,100 --> 00:00:49,700
- Farem una cita, senyora.
- Gràcies.

8
00:02:37,700 --> 00:02:39,000
- Estem a la televisió.

9
00:02:39,200 --> 00:02:42,000
Estem honrats de tenir convidats avui

10
00:02:42,800 --> 00:02:44,700
un veritable expert en la naturalesa humana.

11
00:02:45,000 --> 00:02:49,500
- Paul Martin, acabes de tenir un gran èxit
el seu primer llibre.

12
00:02:49,700 --> 00:02:52,000
Em preguntava quant de temps vas trigar
escriure-ho?

13
00:02:52,800 --> 00:02:55,000
- Bé, vaig començar a escriure a París.

14
00:02:55,800 --> 00:03:00,000
Després vaig visitar Nova York,
i em va costar... sis mesos.

15
00:03:00,200 --> 00:03:03,400
-Sis mesos? n'he sentit tres!

16
00:03:04,400 --> 00:03:06,000
- Deuen tenir mala informació.

17
00:03:06,200 --> 00:03:10,400
Quan et sents inspirat, l'ambient és bo,
pots escriure més ràpid.

18
00:03:11,200 --> 00:03:16,500
L'escriptor típic acaba el llibre entremig
de nou mesos a dos o tres anys.

19
00:03:16,900 --> 00:03:19,400
- Per què el tema de la diplomàcia?

20
00:03:20,000 --> 00:03:27,400
- Allà, quan tenia 19 anys, vaig viatjar molt.

21
00:03:28,300 --> 00:03:30,700
Vaig aconseguir conèixer molta gent i...

22
00:03:31,500 --> 00:03:35,600
Sempre m'han interessat aquestes relacions.
Així que vaig escriure un llibre...

23
00:03:36,700 --> 00:03:38,000
- I la vida va començar a enrogir

24
00:03:39,200 --> 00:03:40,600
- No porto una vida així.

25
00:03:41,100 --> 00:03:42,900
- Però tu ets públic.

26
00:03:43,200 --> 00:03:45,200
- Té una finalitat

27
00:03:47,100 --> 00:03:49,200
- Però estàs obsessionat amb la vida de celebritats.

28
00:03:49,300 --> 00:03:53,300
- NO! No és una obsessió
només part de la meva feina

29
00:03:53,400 --> 00:03:58,400
escriure sobre la gent...
He d'escriure sobre la gent per escriure un llibre.

30
00:03:58,900 --> 00:04:01,400
- Ara parlem del teu nou llibre.

31
00:04:01,500 --> 00:04:04,600
El tema serà diferent.

32
00:04:05,000 --> 00:04:11,000
- Sí! Això és cert!
Sempre he volgut plantejar-ho.

33
00:04:49,500 --> 00:04:50,500
- No és res.

34
00:08:00,200 --> 00:08:02,100
"ESTIU DE PALLA"

35
00:08:13,200 --> 00:08:14,800
-No! NO!

36
00:08:36,500 --> 00:08:38,800
- Crec que em trobo bé.

37
00:08:39,500 --> 00:08:42,900
La tempesta d'ahir a la nit no els va fer mal.

38
00:09:09,000 --> 00:09:10,600
Què t'he de preparar?

39
00:09:11,300 --> 00:09:13,200
Podria fer un bistec.

40
00:09:14,200 --> 00:09:17,300
- Encara no m'he decidit.
No vull res.

41
00:09:18,400 --> 00:09:21,500
- Quan t'agradaria?
- Més tard.

42
00:10:34,500 --> 00:10:35,800
Més cafè, si us plau!

43
00:11:40,800 --> 00:11:42,500
- On ets, estimat?

44
00:11:53,800 --> 00:11:55,500
Com estàs, estimat?

45
00:11:56,000 --> 00:11:57,100
Com estàs?

46
00:11:58,400 --> 00:12:00,600
Estàs bé?
- No, què?

47
00:12:01,000 --> 00:12:03,100
-Estic preocupat.
- Preocupat?

48
00:12:03,200 --> 00:12:04,200
- Innecessàriament.

49
00:12:05,200 --> 00:12:10,000
Ja saps que hi he de ser ara
intensament concentrat.

50
00:12:10,400 --> 00:12:13,200
Intensament concentrat!
Entens?

51
00:12:13,700 --> 00:12:14,700
- Si tu ho dius.

52
00:12:16,400 --> 00:12:18,500
- Suzanne. Deixa'm dir-te directament.

53
00:12:18,900 --> 00:12:22,500
T'agrairia que marxessis
jo mateix.

54
00:13:18,100 --> 00:13:20,800
Et puc ajudar?
Amb Leo Schuman, si us plau.

55
00:13:25,400 --> 00:13:27,300
Aquest és Paul Martin.

56
00:13:27,500 --> 00:13:30,600
M'alegro que hagis trucat!
Et vaig veure ahir a la televisió.

57
00:13:32,200 --> 00:13:37,900
- Sí. Ho sé!

58
00:13:46,200 --> 00:13:48,300
Leo. On és la mecanògrafa?

59
00:13:48,900 --> 00:13:51,700
Realment la necessito!
Afanya't!

60
00:13:58,500 --> 00:13:59,800
Gràcies.

61
00:14:12,400 --> 00:14:17,200
Farina. Mortificació.

62
00:14:18,100 --> 00:14:19,700
El temps. Persecució.

63
00:14:20,800 --> 00:14:25,000
N�kanie. Sense treva. mort.

64
00:15:31,600 --> 00:15:33,000
"SILENCI MORTAL"

65
00:16:06,000 --> 00:16:09,800
- Aquest és en Leo. Hem trobat algú.
Ell vindrà a tu amb tren.

66
00:16:09,900 --> 00:16:12,800
- OMS?
- Noia. Mecanògraf.

67
00:16:13,800 --> 00:16:17,500
- Gràcies, Leo.
- Serà a les 11:30.

68
00:16:21,600 --> 00:16:22,600
Gràcies Leo.

69
00:18:07,900 --> 00:18:10,200
T'emporto al marc, estimat?

70
00:18:19,700 --> 00:18:20,900
- Senyor Martín?

71
00:18:31,000 --> 00:18:34,800
- Per regla general, no faig feina a col·laboradors.
No confio en ells.

72
00:18:35,200 --> 00:18:37,800
Així que tens un treball dur per davant.
- D'acord.

73
00:18:38,200 --> 00:18:40,700
- No ens hem conegut en algun lloc?
- NO.

74
00:18:57,100 --> 00:19:00,800
Et veus familiar.
- De veritat?

75
00:19:01,300 --> 00:19:04,800
Has treballat abans amb algun escriptor?
- No, fa poc.

76
00:19:04,900 --> 00:19:06,400
Però en el seu dia.

77
00:19:07,200 --> 00:19:09,500
Vaig treballar amb el xef.

78
00:19:09,900 --> 00:19:11,600
- Cuiner?
- Sí!

79
00:19:12,600 --> 00:19:14,700
Volia que escrivia un anunci per al diari.

80
00:19:15,200 --> 00:19:18,600
Receptes de cuina, coses així.

81
00:19:18,700 --> 00:19:21,000
- Receptes?
- Sí, el que sigui.

82
00:19:22,400 --> 00:19:23,400
- De veritat?

83
00:19:23,500 --> 00:19:26,800
Però no estaves treballant en el llibre?
- No, mai.

84
00:19:27,600 --> 00:19:31,500
- Però entraràs en una rutina?
- Per descomptat.

85
00:19:48,500 --> 00:19:50,100
És ella?
- Clar

86
00:19:50,800 --> 00:19:52,800
- Anem a parlar.

87
00:19:53,200 --> 00:19:55,900
- Creus que tens una oportunitat?
- Li agradarà.

88
00:20:28,100 --> 00:20:30,400
Estaràs bé.
- Van començar.

89
00:20:30,800 --> 00:20:32,500
No li agrada la gent com jo.

90
00:20:40,700 --> 00:20:43,100
- Suposo que vius sol?

91
00:20:44,300 --> 00:20:45,700
- Si no necessito ajuda, sí.

92
00:20:46,200 --> 00:20:48,700
- Tens una mestressa o algú?
qui s'encarrega de tot?

93
00:20:49,500 --> 00:20:53,500
- Què li importa?
- Fa totes les tasques domèstiques.

94
00:20:54,600 --> 00:20:56,000
- Oh sí! Hi ha algú així.

95
00:20:57,800 --> 00:20:59,600
D'on surten aquestes preguntes?

96
00:21:00,400 --> 00:21:01,700
- Ho sento.

97
00:21:03,300 --> 00:21:05,600
- Et donaré l'horari.
Això ajudarà.

98
00:21:06,100 --> 00:21:07,900
No escriviu quan fa massa calor.

99
00:21:08,600 --> 00:21:09,800
M'aixeco a les hores.

100
00:21:12,400 --> 00:21:14,800
La primera tassa de cafè
beure al menjador.

101
00:21:16,600 --> 00:21:18,400
La segona la bec mentre treballo.

102
00:21:19,000 --> 00:21:20,800
M'agradaria que us la servissiu.

103
00:21:21,900 --> 00:21:24,800
Escric durant la resta del matí.

104
00:21:25,000 --> 00:21:26,300
El dinar ha de ser senzill.

105
00:21:26,800 --> 00:21:28,400
Després treballem fins a les 6 de la tarda

106
00:21:29,100 --> 00:21:31,100
Després beuen la seva primera copa.

107
00:21:31,500 --> 00:21:35,800
Sempre en un got.

108
00:21:36,400 --> 00:21:39,700
Després sopar. Res fantàstic.

109
00:21:41,100 --> 00:21:43,700
Bec Borgonya

110
00:21:44,700 --> 00:21:47,600
Després de sopar descanso.

111
00:21:48,400 --> 00:21:50,700
Un procediment molt senzill que funciona.

112
00:23:30,500 --> 00:23:33,500
La teva habitació és a dalt.
Al final del passadís.

113
00:24:02,300 --> 00:24:06,500
A quina distància està el veí més proper?
- Prou ​​lluny.

114
00:24:08,800 --> 00:24:11,000
"Estic caminant pel passadís, coma"

115
00:24:11,500 --> 00:24:15,500
"i Angus va aturar el cotxe, suaument".
Següent paràgraf.

116
00:24:16,200 --> 00:24:20,900
"El seu petó no va ser ni amable ni tendre".
Punt.

117
00:24:21,600 --> 00:24:23,200
"Era violent".

118
00:24:24,300 --> 00:24:26,200
"Ple d'ordre". Punt.

119
00:24:27,300 --> 00:24:30,600
"Humit i avariciós". Punt.

120
00:24:31,200 --> 00:24:35,900
"Intim, apassionat".
coma.

121
00:24:36,700 --> 00:24:39,300
Posesiu però ardent.

122
00:24:40,100 --> 00:24:44,000
Cometes. "T'estimo" entre cometes tancades.

123
00:24:45,100 --> 00:24:47,600
"La veu d'Angus va ressonar en la seva".

124
00:24:47,700 --> 00:24:49,700
- Ho sento, com era la veu d'Angus?

125
00:24:49,800 --> 00:24:52,400
- va fer ressò la veu d'Angus.
- Sí.

126
00:24:53,100 --> 00:24:59,700
- Nou paràgraf. "Les núvols com castells voladors
"cobria el cel".

127
00:25:01,000 --> 00:25:07,000
"Fent una postura lleugerament irònica".
Següent paràgraf.

128
00:25:08,000 --> 00:25:09,100
D'acord.

129
00:25:11,100 --> 00:25:13,400
-Podem fer un descans?
- Què?

130
00:25:13,700 --> 00:25:15,300
- Aleshores, porta'm una mica de cafè.

131
00:30:30,300 --> 00:30:32,400
- Està tot bé?
- El millor.

132
00:30:33,000 --> 00:30:35,100
- Fa temps que estàs fora.
-Comencem?

133
00:30:42,100 --> 00:30:44,200
"Estava estirada sota el llençol".

134
00:30:46,100 --> 00:30:47,600
Coma "molt emocionada",

135
00:30:48,800 --> 00:30:51,000
"en presència d'aquell que"

136
00:30:51,900 --> 00:30:57,200
"La va espantar molt la setmana passada".

137
00:30:58,400 --> 00:31:02,200
"Ara, als seus braços"

138
00:31:04,200 --> 00:31:06,600
"Amb passió".

139
00:31:08,700 --> 00:31:14,100
"El llenguatge d'Angus ha començat la seva exploració",

140
00:31:15,100 --> 00:31:18,900
"suaument estimulant".

141
00:31:20,100 --> 00:31:24,100
"Interpreta a Ann com un virtuoso en un Stradivarius".

142
00:31:24,900 --> 00:31:28,500
O, coma.

143
00:31:29,500 --> 00:31:33,100
"Va ser només una expressió de pur desig".
Punt.

144
00:31:36,300 --> 00:31:42,000
"Les cames de l'Anna es van moure lentament".

145
00:31:43,600 --> 00:31:48,100
"Ella va reaccionar a cada carícia
més intensament".

146
00:31:48,500 --> 00:31:55,300


147
00:31:57,500 --> 00:31:58,600
- I?
- Temps!

148
00:31:59,800 --> 00:32:02,000
- Temps?
- Sí, per una copa.

149
00:32:10,700 --> 00:32:14,400
T'agradaria una copa?
Definitivament?

150
00:32:16,100 --> 00:32:17,900
- Aquest serà el meu segon llibre.

151
00:32:20,100 --> 00:32:22,900
El primer em va fer diners
mig milió de dòlars.

152
00:32:23,800 --> 00:32:28,100
I ara, per primera vegada
He de respectar el termini.

153
00:32:30,500 --> 00:32:35,000
Com més èxit tinguem,
més ens exigeixen.

154
00:32:35,200 --> 00:32:39,600
Com més volem guanyar,
més ens hem d'aplicar.

155
00:32:40,800 --> 00:32:45,100
I encara més aquests... idiotes s'estan impacient.

156
00:32:45,800 --> 00:32:49,300
- Però aquest és només el teu segon llibre!
- No importa.

157
00:32:56,600 --> 00:33:00,600
Segur que no ens hem vist abans?
- Absolutament.

158
00:33:01,100 --> 00:33:03,300
Aquesta és la segona vegada que em preguntes això.

159
00:33:09,600 --> 00:33:12,300
- Ets una noia molt atractiva.

160
00:33:12,700 --> 00:33:16,400
- Això et molesta?
- Però on?

161
00:33:17,400 --> 00:33:19,100
Ni el més mínim.

162
00:33:24,400 --> 00:33:25,300
- Això és teu?

163
00:33:27,100 --> 00:33:28,100
- El meu primer.

164
00:33:28,900 --> 00:33:31,600
- Mig milió de dòlars?
- És cert.

165
00:33:31,700 --> 00:33:33,300
- Dedicat a qui?

166
00:33:35,400 --> 00:33:36,600
- A un amic.

167
00:37:07,600 --> 00:37:08,900
Gira-ho.

168
00:37:13,900 --> 00:37:15,600
D'acord.

169
00:37:19,300 --> 00:37:21,300
Ara a l'esquena.

170
00:37:21,400 --> 00:37:23,100
Vinga.

171
00:37:33,100 --> 00:37:34,800
Afanya't.

172
00:38:35,400 --> 00:38:40,100
- Tota aquesta gent aquí.

173
00:38:41,300 --> 00:38:43,800
No trobaràs ningú així enlloc.

174
00:38:45,000 --> 00:38:48,500


175
00:38:51,000 --> 00:38:53,800


176
00:38:55,700 --> 00:38:57,500


177
00:39:03,000 --> 00:39:07,200
Fins i tot agradable.

178
00:39:07,700 --> 00:39:09,300
- Crec que anirà bé.

179
00:39:12,200 --> 00:39:15,300
Si us plau, preneu-vos una estona.
Us anirà bé aquí.

180
00:39:15,500 --> 00:39:19,700
El senyor Martin té molta feina per davant,
Seria millor no distreure'l.

181
00:39:20,700 --> 00:39:23,700
Si us plau, no em malinterpretes
així són els escriptors.

182
00:39:24,900 --> 00:39:26,500
Això vol dir que hauria de marxar?

183
00:39:27,000 --> 00:39:29,500
- Sí! Això és el que volia dir.

184
00:39:29,900 --> 00:39:35,500
- Ja veig. Però algú hauria de cuidar la casa

185
00:39:36,400 --> 00:39:37,900
- Sí. Ho sé

186
00:39:38,500 --> 00:39:41,500
- No em necessita?
- NO.

187
00:39:42,100 --> 00:39:45,600
- Crec que prefereixo escoltar-ho del senyor Martin.

188
00:39:46,400 --> 00:39:48,900
Definitivament no era el que tenia en ment.

189
00:39:49,400 --> 00:39:52,600
És el meu deure cuidar la casa.

190
00:39:52,800 --> 00:39:54,300
El senyor Martin està massa ocupat.

191
00:39:54,800 --> 00:39:58,300
Sempre va ser feliç amb mi.

192
00:40:32,600 --> 00:40:36,300
- Per primera vegada en molt de temps em sento satisfet.

193
00:40:37,600 --> 00:40:39,400
Aquesta és una tarda especial.

194
00:40:45,400 --> 00:40:46,700
- Gaudeix-ho.

195
00:40:47,500 --> 00:40:50,500
- No ho sé.
Potser és pel temps.

196
00:40:51,400 --> 00:40:53,100
O potser la feina d'avui.

197
00:40:55,100 --> 00:40:58,900
Segueix així i el llibre guanyarà el Pulitzer.

198
00:41:01,600 --> 00:41:02,800
Avui hem anat bé.

199
00:41:03,300 --> 00:41:05,400
Suposo que tu també estàs satisfet?
- Per descomptat.

200
00:41:05,700 --> 00:41:06,400
- D'acord.

201
00:41:08,100 --> 00:41:12,100
El secret és com l'anomeno
un model de vida exemplar.

202
00:41:12,400 --> 00:41:13,300
- Què?

203
00:41:14,500 --> 00:41:19,500
- Bé, per descriure-ho bé,
Diré que això és tot

204
00:41:20,100 --> 00:41:22,300
sobre l'equilibri entre treball i plaer.

205
00:41:22,400 --> 00:41:24,100
Perfecta harmonia.

206
00:41:24,200 --> 00:41:27,900
Té un pla
ser organitzat i coherent.

207
00:41:28,400 --> 00:41:32,900
cap problema. Res.
Res inesperat.

208
00:41:34,700 --> 00:41:37,200
Una mica avorrit.

209
00:41:37,800 --> 00:41:40,000
Avorriment? Així ha de ser la vida.

210
00:41:42,400 --> 00:41:44,500
Veig que no estàs d'acord.

211
00:41:45,500 --> 00:41:47,500
Ens coneixerem millor.

212
00:41:48,700 --> 00:41:50,100
Em relaxo amb tu.

213
00:41:50,800 --> 00:41:51,800
M'agrada tu.

214
00:41:52,800 --> 00:41:56,700
Per descomptat, no trigarà gaire.

215
00:41:57,900 --> 00:41:59,800
Potser per això ho visc així.

216
00:42:01,200 --> 00:42:02,300
Digues

217
00:42:03,500 --> 00:42:08,000
Durant la caminada d'avui
va mirar al seu voltant.

218
00:42:08,500 --> 00:42:09,800
No és bonica?

219
00:42:39,800 --> 00:42:42,600
L'èxit crea alguns problemes.

220
00:42:44,400 --> 00:42:46,000
Encara t'has d'amagar.

221
00:42:47,800 --> 00:42:49,200
Eviteu les persones.

222
00:42:50,200 --> 00:42:52,700
Els que volen alguna cosa de tu.

223
00:42:54,400 --> 00:42:56,700
Vaig començar un llibre nou a Londres.

224
00:42:58,000 --> 00:43:01,500
No, vaig mentir.
A París, de fet.

225
00:43:02,700 --> 00:43:07,300
Després vaig visitar Nova York i després Londres.
Llavors vaig venir aquí.

226
00:43:10,000 --> 00:43:13,800
anava de ciutat en ciutat,
per escapar de la gent.

227
00:43:18,800 --> 00:43:21,200
Aquí teniu el preu

228
00:43:22,500 --> 00:43:26,900
per ser bo en el que fas.

229
00:43:39,500 --> 00:43:43,300
De vegades tinc la sensació que algú m'està mirant.

230
00:43:44,500 --> 00:43:46,500
Intentant atrapar-me.

231
00:43:48,500 --> 00:43:51,100
Estan just darrere meu, segueix-me.

232
00:44:09,400 --> 00:44:11,200
Has de mantenir els ulls oberts.

233
00:44:12,400 --> 00:44:16,200
Podrien estar a qualsevol lloc. T'estic mirant.

234
00:44:19,800 --> 00:44:20,800
- OMS?

235
00:44:22,900 --> 00:44:24,200
Per això sóc aquí.

236
00:44:26,000 --> 00:44:30,200
Turó de palla. (Turó de palla)
Casa en un turó de palla...

237
00:44:30,400 --> 00:44:31,800
Llibres de palla.

238
00:44:34,900 --> 00:44:38,500
Palla per tot arreu.

239
00:44:39,200 --> 00:44:40,600
Palla.

240
00:45:01,000 --> 00:45:04,600
Ho sento. Vaig beure massa.

241
00:45:49,900 --> 00:45:51,000
NO!

242
00:45:56,000 --> 00:45:56,900
NO!

243
00:51:44,500 --> 00:51:49,300
Què va passar amb la clau
quina era la porta de la meva habitació?

244
00:51:49,400 --> 00:51:51,700
- Clau?
- Sí.

245
00:51:52,500 --> 00:51:56,700
Va desaparèixer i només una persona el va poder agafar.

246
00:51:57,200 --> 00:51:59,300
- OMS?
- Tu.

247
00:52:00,500 --> 00:52:03,600
- Per què agafaria la clau de la teva habitació?

248
00:52:04,300 --> 00:52:06,600
Per cert, tenim un termini, recordeu?

249
00:52:10,800 --> 00:52:12,200
- On és la senyora Aston?

250
00:52:12,600 --> 00:52:14,300
- En algun lloc proper, suposo.

251
00:52:32,400 --> 00:52:35,700
Fovamos, Linda.

252
00:52:39,700 --> 00:52:42,000
Aquavamos.

253
00:52:43,400 --> 00:52:45,100
- Per descomptat.

254
00:52:46,200 --> 00:52:47,200
Us va sorprendre?

255
00:52:50,000 --> 00:52:52,900
Tens xicot?
- Actualment, no.

256
00:52:54,000 --> 00:52:56,800
- Matka?
- Quan. Ja no.

257
00:52:58,300 --> 00:53:01,600
- Divorci?
- NO. El van matar.

258
00:53:03,900 --> 00:53:06,300
- T'agraden les noies.
- NO.

259
00:53:07,400 --> 00:53:10,100
- Em va sorprendre.
- T'he sorprès?

260
00:53:10,800 --> 00:53:12,800
- Per un moment vaig pensar...
- No.

261
00:53:33,800 --> 00:53:35,700
Potser més tard.
Hem d'acabar.

262
00:53:37,800 --> 00:53:40,500
-Acabat? Quin és el final?

263
00:53:41,400 --> 00:53:43,500
Qui està escrivint aquest llibre?
Tu o jo?

264
00:53:46,300 --> 00:53:49,800
Qui té aquest talent, el talent per crear?

265
00:53:50,600 --> 00:53:52,400
Qui necessita relaxar-se de vegades?

266
00:54:05,600 --> 00:54:06,400
Suzanne?

267
00:54:07,500 --> 00:54:08,300
Sóc jo.

268
00:54:10,800 --> 00:54:13,200
Què tal si venia al poble?

269
00:54:14,800 --> 00:54:15,600
Sí.

270
00:54:16,600 --> 00:54:18,400
Aquí és una mica tranquil sense tu.

271
00:54:19,400 --> 00:54:21,500
D'acord.

272
00:54:22,900 --> 00:54:26,200
18:30 a l'estació.

273
00:54:29,700 --> 00:54:30,600
NO.

274
00:54:32,000 --> 00:54:33,900
Vas a buscar-la.

275
00:54:34,900 --> 00:54:36,100
Ets la meva secretària.

276
00:54:57,200 --> 00:54:59,000
Deixa de fer soroll.

277
00:55:00,100 --> 00:55:01,300
- On són les claus?

278
00:55:02,700 --> 00:55:06,200
- Agafa aquest,
més adequat per a una secretària.

279
00:55:50,400 --> 00:55:51,900
Bon dia.

280
00:56:52,100 --> 00:56:54,800
Lluminós. Demà.
Sí.

281
00:56:55,700 --> 00:56:56,500
D'acord.

282
00:57:27,100 --> 00:57:28,900
Sí. Per descomptat.

283
00:57:30,100 --> 00:57:32,000
Sí.

284
00:57:37,200 --> 00:57:38,800
Dinar en 10 minuts.

285
00:58:23,800 --> 00:58:25,500
Et veus molt ocupat.

286
00:58:26,900 --> 00:58:30,000
Encara que no és cosa meva.
- De veritat?

287
00:58:33,100 --> 00:58:35,200
Ja has acabat?
- Ja he acabat.

288
00:58:37,900 --> 00:58:39,500
- Ho he fet aquesta vegada.

289
00:58:41,800 --> 00:58:43,600
No li agrada molt el pebre.

290
00:58:44,600 --> 00:58:46,100
- De veritat?

291
00:58:46,700 --> 00:58:49,200
Tu també has treballat molt.

292
00:58:49,400 --> 00:58:51,100
Ets la xicota del cap.

293
00:58:51,400 --> 00:58:53,300
Recordaré el pebrot.

294
00:58:59,200 --> 00:59:00,800
Ets molt maca, saps?

295
00:59:01,800 --> 00:59:03,300
- Cap?
- Sí.

296
00:59:04,200 --> 00:59:07,500
Molt agradable.

297
00:59:09,600 --> 00:59:12,800
Ets molt, molt bonica.

298
00:59:23,700 --> 00:59:24,700
Molt agradable.

299
00:59:28,400 --> 00:59:29,400
Molt agradable.

300
01:01:49,300 --> 01:01:50,900
- Estàs aquí per mi.

301
01:01:52,000 --> 01:01:53,700
Pel meu plaer.

302
01:01:54,300 --> 01:01:55,300
A la meva costa.

303
01:01:55,800 --> 01:01:58,400
Per fer el que vull.
Entens?

304
01:03:06,000 --> 01:03:06,500
Linda!

305
01:03:20,400 --> 01:03:21,100
Pau!

306
01:03:23,800 --> 01:03:24,900
- No ho entenc

307
01:03:25,900 --> 01:03:27,400
- És la teva fan.

308
01:03:33,700 --> 01:03:34,300
Linda!

309
01:05:25,400 --> 01:05:26,300
Suzanne?

310
01:09:47,500 --> 01:09:49,100
- On vas?

311
01:10:50,900 --> 01:10:52,500
Hola, policia?

312
01:12:57,400 --> 01:13:00,100
- Què va ser això?

313
01:13:00,400 --> 01:13:02,300
- Què?
-Aquell crit!

314
01:13:02,500 --> 01:13:03,400
- Ho pensaves.

315
01:13:05,400 --> 01:13:07,600
- Què hi feies?
- Estàs escoltant?

316
01:13:09,800 --> 01:13:11,800
- Sí! Què va fer ella?

317
01:13:12,100 --> 01:13:15,800
- Ho sento. Però la porta de la teva habitació estava oberta.
No volia...

318
01:13:15,900 --> 01:13:16,600
- Ella no volia?

319
01:13:18,300 --> 01:13:21,900
- La porta de la teva habitació estava oberta.
T'he vist a tu i a la Suzanne fent l'amor.

320
01:13:22,000 --> 01:13:23,300
Ho sento.

321
01:13:23,900 --> 01:13:26,300
- I n�?
- L'has trobat.

322
01:13:27,300 --> 01:13:29,300
Jo sempre el tinc.
Per protecció.

323
01:13:29,400 --> 01:13:30,700
- Atureu-ho.

324
01:13:31,600 --> 01:13:34,300
- Digues el que vulguis.
N� et pot salvar.

325
01:13:35,200 --> 01:13:36,500
Però viu com vulguis.

326
01:13:36,600 --> 01:13:39,700
No vaig tenir aquests problemes,
doncs tens una opinió diferent.

327
01:13:40,500 --> 01:13:42,900
- I la foto? El meu?

328
01:13:44,200 --> 01:13:47,500
- Oh, vinga.

329
01:13:48,300 --> 01:13:50,100
Digueu-me quin és el problema.

330
01:13:50,900 --> 01:13:53,200
I et diré què vols saber.

331
01:13:58,200 --> 01:13:59,800
Vaig rebre la foto de l'agència.

332
01:14:00,300 --> 01:14:03,400
T'he d'haver reconegut a l'estació d'alguna manera.

333
01:14:04,900 --> 01:14:06,400
- On és la Suzanne?

334
01:14:06,500 --> 01:14:09,100
- �pi. No vull que la molesti.

335
01:14:10,200 --> 01:14:11,700
- No puc confiar en ningú

336
01:14:13,000 --> 01:14:14,200
- D'acord. Acabem això.

337
01:14:14,600 --> 01:14:17,200
- Ara no.
- Només queden unes poques pàgines.

338
01:14:17,700 --> 01:14:20,300
- No puc.
- Pots.

339
01:14:21,900 --> 01:14:23,800
Pàgina 435.

340
01:14:24,800 --> 01:14:25,400
D'acord?

341
01:14:27,300 --> 01:14:28,600
aeroport, coma,

342
01:14:29,600 --> 01:14:34,300
"Com si fes olor de la suor d'un milió d'homes". Punt.

343
01:14:35,100 --> 01:14:37,500
"la suor pudent de moltes nacions".

344
01:14:38,200 --> 01:14:40,800
"La calor als seus cossos"
"La calor dels seus cossos".

345
01:14:46,200 --> 01:14:50,400
"Quan els avions van creuar el cel taronja".
- "Azur". - "Taronja".

346
01:14:52,000 --> 01:14:53,500
"El seu amor".
"Els odio".

347
01:14:54,400 --> 01:14:55,800
"Digues adéu".
- NO!

348
01:14:56,500 --> 01:14:58,700
Estic dempeus. Res més.
- NO. Adéu.

349
01:14:59,600 --> 01:15:01,500
-Intenta una altra cosa. Això no encaixa.

350
01:15:01,600 --> 01:15:03,000
- Prova-ho.
- Això no encaixa.

351
01:15:03,700 --> 01:15:05,800
- Prova-ho.
- No encaixa

352
01:15:07,900 --> 01:15:09,100
Ja no. Mai.

353
01:15:10,000 --> 01:15:12,200
Completat. Abandonat.
Totalment.

354
01:15:14,600 --> 01:15:18,300
A punt. Per fi. Acabat.

355
01:15:19,600 --> 01:15:20,500
Final.

356
01:15:21,200 --> 01:15:23,400
L'he acabat per tu.

357
01:15:59,100 --> 01:16:03,900
El mataré, senyor Martin.
Et mataré.

358
01:16:04,400 --> 01:16:05,500
- Per què?

359
01:16:06,100 --> 01:16:07,800
- Perquè ets un estafador.

360
01:16:09,000 --> 01:16:12,300
FRAU.

361
01:16:13,400 --> 01:16:16,500
Punt final. Final. Entens?

362
01:16:22,000 --> 01:16:23,800
Em dic Hindstatt.

363
01:16:25,200 --> 01:16:26,900
Linda Hindstatt.

364
01:16:32,200 --> 01:16:33,600
Te'n recordes?

365
01:16:34,200 --> 01:16:35,200
Sí!

366
01:16:37,100 --> 01:16:38,600
Crec que sí.

367
01:16:41,000 --> 01:16:42,400
Primer que cal dir.

368
01:16:49,200 --> 01:16:51,500
Mig milió de dòlars!

369
01:17:02,500 --> 01:17:03,300
- NO!

370
01:20:40,100 --> 01:20:41,900
- Ni un pas, senyor Martín!

371
01:20:43,000 --> 01:20:45,800
Vaig dir, ni un pas.

372
01:20:47,100 --> 01:20:47,900
Ara,

373
01:20:48,900 --> 01:20:50,400
faràs el que et dic.

374
01:20:51,500 --> 01:20:54,600
Prova qualsevol cosa i et sortirà el cervell.

375
01:20:56,200 --> 01:20:57,900
Posa't les mans al cap.

376
01:20:58,500 --> 01:20:59,700
Exactament.

377
01:21:01,100 --> 01:21:06,600
Vaig guanyar mig milió amb el llibre,
que no vaig escriure mai. Ni una paraula!

378
01:21:07,000 --> 01:21:09,000
Ni una paraula!

379
01:21:10,200 --> 01:21:12,600
Perquè el meu marit ho va escriure

380
01:21:14,000 --> 01:21:15,800
I li vas robar.

381
01:21:16,000 --> 01:21:17,300
T'ho has atribuït a tu mateix.

382
01:21:18,500 --> 01:21:21,200
I va deixar una dedicatòria, recordeu?

383
01:21:22,700 --> 01:21:24,100
I després matar-lo.

384
01:21:25,300 --> 01:21:27,400
Empènyer per suïcidar-se,

385
01:21:28,100 --> 01:21:29,500
robant-li la feina

386
01:21:32,300 --> 01:21:34,500
Sé molt de vostè, Sr. Martin.

387
01:21:35,200 --> 01:21:36,400
Molts!

388
01:21:37,300 --> 01:21:40,600
Ara em toca el meu.

389
01:21:41,200 --> 01:21:43,000
Ara em divertiré una mica.

390
01:21:46,100 --> 01:21:48,700
Vull veure les teves entranyes.

391
01:21:50,000 --> 01:21:52,500
- NO! T'ho demano.
Explica això.

392
01:21:52,800 --> 01:21:53,400
Si us plau!

393
01:21:53,900 --> 01:21:55,500
No disparis. Si us plau!

394
01:21:57,300 --> 01:21:58,000
Si us plau!

395
01:22:18,900 --> 01:22:21,100
NO. Impossible!

396
01:22:24,100 --> 01:22:24,800
NO!